2023-01-11 17:10:40 +00:00
|
|
|
# TEMPLATE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2023 NGnius
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PowerTools package.
|
|
|
|
|
# NGnius (Graham) <ngniusness@gmail.com>, 2023.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: v1.1\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/NGnius/PowerTools/issues\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-01-09 19:52-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 08:49-0500\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
|
"Language: fr_CA\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# -- index.tsx --
|
|
|
|
|
# (Section title)
|
|
|
|
|
#: index.tsx:226
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
|
|
|
msgstr "Divers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Profile persistence toggle)
|
|
|
|
|
#: index.tsx:226
|
2023-02-03 22:03:50 +00:00
|
|
|
msgid "Persistent Profile"
|
2023-01-11 17:10:40 +00:00
|
|
|
msgstr "Persistant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Profile persistence toggle description)
|
|
|
|
|
#: index.tsx:227
|
|
|
|
|
msgid "Save profile and load it next time"
|
|
|
|
|
msgstr "Sauvegarder le profile et le charger la prochaine fois"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Profile display)
|
|
|
|
|
#: index.tsx:239
|
|
|
|
|
msgid "Profile"
|
2023-03-25 17:50:49 +00:00
|
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: index.tsx:276
|
|
|
|
|
# (Button to set current profile settings again, in case they're screwed up)
|
|
|
|
|
msgid "Reapply settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Réappliquer le profil"
|
2023-01-11 17:10:40 +00:00
|
|
|
|
2023-01-29 16:09:42 +00:00
|
|
|
# (Button to reset everything to system defaults)
|
|
|
|
|
#: index.tsx:266
|
|
|
|
|
msgid "Defaults"
|
|
|
|
|
msgstr "Valeurs par défaut"
|
|
|
|
|
|
2024-03-31 02:29:11 +01:00
|
|
|
#: index.tsx:413
|
|
|
|
|
# (Settings selection dropdown)
|
|
|
|
|
msgid "Profile Variant"
|
|
|
|
|
msgstr "Variante de profil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: index.tsx:464
|
|
|
|
|
# (Alternate settings profile name)
|
|
|
|
|
msgid "Variant name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom de la variante"
|
|
|
|
|
|
2023-01-11 17:10:40 +00:00
|
|
|
# -- components/battery.tsx --
|
|
|
|
|
# (Battery section title)
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:42
|
|
|
|
|
msgid "Battery"
|
|
|
|
|
msgstr "Batterie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Charge of battery at this moment, with percentage of expected full charge in brackets)
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:46
|
|
|
|
|
msgid "Now (Charge)"
|
|
|
|
|
msgstr "Présentement (Charge)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Maximum capacity of battery, with percentage of design capacity in brackets)
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:52
|
|
|
|
|
msgid "Max (Design)"
|
|
|
|
|
msgstr "Max (Conçue)"
|
|
|
|
|
|
2023-06-17 03:00:57 +01:00
|
|
|
#: components/battery.tsx:60
|
|
|
|
|
# (Wattage of battery charging input)
|
|
|
|
|
msgid "Charge Power"
|
|
|
|
|
msgstr "Puissance de charge"
|
|
|
|
|
|
2023-01-11 17:10:40 +00:00
|
|
|
# (Charge current limit override toggle)
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:59
|
|
|
|
|
msgid "Charge Current Limits"
|
|
|
|
|
msgstr "Limites de courant de charge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Charge current limit override toggle description)
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:60
|
|
|
|
|
msgid "Control battery charge rate when awake"
|
|
|
|
|
msgstr "Contrôler le taux de charge quand actif"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Battery maximum input current with unit)
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:74
|
2024-05-07 22:57:48 +01:00
|
|
|
msgid "Maximum (%)"
|
|
|
|
|
msgstr "Maximum (%)"
|
2023-01-11 17:10:40 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Battery charge mode override toggle)
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:97,115
|
|
|
|
|
msgid "Charge Mode"
|
2023-03-26 15:49:17 +01:00
|
|
|
msgstr "Mode de charge"
|
2023-01-11 17:10:40 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Battery charge mode override toggle description)
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:98
|
|
|
|
|
msgid "Force battery charge mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Forcer le mode de charge de la batterie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Battery charge mode dropdown)
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:112
|
|
|
|
|
msgid "Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Battery current display)
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:133
|
|
|
|
|
msgid "Current"
|
|
|
|
|
msgstr "Courant"
|
|
|
|
|
|
2023-03-26 15:49:17 +01:00
|
|
|
#: components/battery.tsx:141
|
|
|
|
|
# (Battery charging maximum)
|
|
|
|
|
msgid "Charge Limit"
|
|
|
|
|
msgstr "Limite de charge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:142
|
|
|
|
|
# (Battery charging maximum description)
|
|
|
|
|
msgid "Limit battery charge when awake"
|
|
|
|
|
msgstr "Limiter la charge de la batterie quand éveillé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: components/battery.tsx:156
|
|
|
|
|
# (Battery charging maximum slider)
|
|
|
|
|
msgid "Maximum (%)"
|
|
|
|
|
msgstr "Maximum (%)"
|
|
|
|
|
|
2023-01-11 17:10:40 +00:00
|
|
|
# -- components/cpus.tsx --
|
|
|
|
|
# (CPU section title)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:64
|
|
|
|
|
msgid "CPU"
|
|
|
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (CPU advanced mode toggle)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:70
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
msgstr "Avancé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (CPU advanced mode toggle description)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:71
|
|
|
|
|
msgid "Enables per-thread configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Permet la configuration par fil d'exécution"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (CPU Simultaneous MultiThreading toggle)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:88
|
|
|
|
|
msgid "SMT"
|
|
|
|
|
msgstr "Multifil Simultané"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (CPU SMT toggle description)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:89
|
|
|
|
|
msgid "Enables odd-numbered CPUs"
|
|
|
|
|
msgstr "Active un nombre impair de fils d'exécution"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (CPU thread count slider)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:106
|
|
|
|
|
msgid "Threads"
|
|
|
|
|
msgstr "Fils"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Clock speed override toggle)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:137 components/gpu.tsx:112
|
|
|
|
|
msgid "Frequency Limits"
|
|
|
|
|
msgstr "Limites de fréquence"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Clock speed override toggle description)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:138 components/gpu.tsx:113
|
|
|
|
|
msgid "Set bounds on clock speed"
|
|
|
|
|
msgstr "Fixer les limites sur la fréquence d'horloge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Minimum clock speed with unit)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:165 components/gpu.tsx:137
|
|
|
|
|
msgid "Minimum (MHz)"
|
|
|
|
|
msgstr "Minimum (MHz)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Maximum clock speed with unit)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:195 components/gpu.tsx:160
|
|
|
|
|
msgid "Maximum (MHz)"
|
|
|
|
|
msgstr "Maximum (MHz)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# advanced mode
|
|
|
|
|
# (CPU selection slider)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:226
|
|
|
|
|
msgid "Selected CPU"
|
|
|
|
|
msgstr "CPU Sélectionnée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (CPU Online toggle)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:246
|
|
|
|
|
msgid "Online"
|
|
|
|
|
msgstr "En Ligne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (CPU Online description)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:247
|
|
|
|
|
msgid "Allow the CPU thread to do work"
|
|
|
|
|
msgstr "Permettre le fil d'exécution à travailler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (CPU scheduling governor dropdown -- governor names are not translated)
|
|
|
|
|
#: components/cpus.tsx:342
|
|
|
|
|
msgid "Governor"
|
|
|
|
|
msgstr "Régulateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# -- components/debug.tsx --
|
|
|
|
|
# (Debug section title)
|
|
|
|
|
#: components/debug.tsx:29
|
|
|
|
|
msgid "Debug"
|
|
|
|
|
msgstr "Déboguer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Version display for native back-end of PowerTools)
|
|
|
|
|
#: components/debug.tsx:33
|
|
|
|
|
msgid "Native"
|
|
|
|
|
msgstr "Natif"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Mode display for framework of USDPL API)
|
|
|
|
|
#: components/debug.tsx:47
|
|
|
|
|
msgid "Framework"
|
|
|
|
|
msgstr "Cadre d'application"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Display for software implementation in PowerTools which applies settings)
|
|
|
|
|
#: components/debug.tsx:54
|
|
|
|
|
msgid "Driver"
|
|
|
|
|
msgstr "Pilote"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# -- components/gpu.tsx --
|
|
|
|
|
# (GPU section title)
|
|
|
|
|
#: components/gpu.tsx:34
|
|
|
|
|
msgid "GPU"
|
|
|
|
|
msgstr "GPU"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (PPT Limits override toggle)
|
|
|
|
|
#: components/gpu.tsx:39
|
|
|
|
|
msgid "PowerPlay Limits"
|
|
|
|
|
msgstr "Limites du PowerPlay"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (PPT Limits override toggle description)
|
|
|
|
|
#: components/gpu.tsx:40
|
|
|
|
|
msgid "Override APU TDP settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Remplacer les paramètres TDP du processeur auxiliaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (SlowPPT slider with unit)
|
|
|
|
|
#: components/gpu.tsx:63
|
|
|
|
|
msgid "SlowPPT (W)"
|
|
|
|
|
msgstr "SlowPPT (W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (FastPPT slider with unit)
|
|
|
|
|
#: components/gpu.tsx:87
|
|
|
|
|
msgid "FastPPT (W)"
|
|
|
|
|
msgstr "FastPPT (W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Reduce memory clock speed toggle)
|
|
|
|
|
#: components/gpu.tsx:112
|
|
|
|
|
msgid "Downclock Memory"
|
|
|
|
|
msgstr "Souscadencer la mémoire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# (Reduce memory clock speed toggle description)
|
|
|
|
|
#: components/gpu.tsx:112
|
|
|
|
|
msgid "Force RAM into low-power mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Forcer la mémoire vive en mode basse consommation"
|
