From 7270c84dda5631ea747d8b3b09edf12d6e297787 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JerryWn <2571290541qq@gmail.com> Date: Wed, 12 Jul 2023 02:10:44 +0800 Subject: [PATCH] i18n: zh-CN: update translation (#263) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * i18n: zh-CN: add missing translation * formatting * i18n: zh-CN: add missing spaces added missing spaces between chinese charactor and english words etc. * i18n: zh-CN: improve translation changes: 1. English punctuation to Chinese punctuation 2. Atmosphere -> "大气层" 3. Other minor changes --- resources/i18n/en-US/menus.json | 2 +- resources/i18n/zh-CN/menus.json | 223 +++++++++++++++++--------------- 2 files changed, 119 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/resources/i18n/en-US/menus.json b/resources/i18n/en-US/menus.json index 9783877..dc96c01 100644 --- a/resources/i18n/en-US/menus.json +++ b/resources/i18n/en-US/menus.json @@ -195,7 +195,7 @@ "custom_packs_label": "\u25c6 Here are packs listed in the {} file. Be aware that those are not endorsed by AIO-Switch-Updater so make sure you trust their source.", "custom_packs_ams": "\u25c6 Downloads containing the Atmosphère custom firmware.", "custom_packs_misc": "\u25c6 Downloads containing homebrew and tools.", - "custom_download" : "Custom download", + "custom_download": "Custom download", "add_custom_link": "Add a custom link", "delete_custom_link": "Delete" }, diff --git a/resources/i18n/zh-CN/menus.json b/resources/i18n/zh-CN/menus.json index ac31445..3a328e7 100644 --- a/resources/i18n/zh-CN/menus.json +++ b/resources/i18n/zh-CN/menus.json @@ -1,63 +1,69 @@ { "about": { - "title": "多工具合一任天堂Switch更新器", - "copyright": "多工具合一任天堂Switch更新器遵循 GPL-3.0 协议", - "disclaimers": "\u25c6 除了从主Gbatemp线程镜像的金手指外，本软件作者不拥有任何金手指。所有的功劳归于各自的所有者。\n\u25c6 链接每30分钟刷新一次. 如果链接在30分钟后仍然有问题，请到GitHub给作者issue。", - "donate": "\u25c6 喜欢这个程序？考虑捐赠以支持我的努力: 'https://git.io/donate_homlet'" + "title": "多工具合一任天堂 Switch 更新器", + "copyright": "多工具合一任天堂 Switch 更新器遵循 GPL-3.0 协议", + "disclaimers_title": "声明", + "disclaimers": "\u25c6 除了从主 GBAtemp 线程镜像的金手指外，本软件作者不拥有任何金手指。所有的功劳归于各自的所有者。\n\u25c6 链接每 30 分钟刷新一次。如果链接在 30 分钟后仍然有问题，请到 GitHub 提交 issue。", + "donate": "\u25c6 喜欢这个程序？考虑捐赠以支持我的努力：'https://git.io/donate_homlet'" }, "cheats": { "installed": "安装金手指", "label": "以下游戏在您上次使用此程序时收到了金手指更新。请注意，尽管已为游戏下载金手指，但金手指可能不匹配游戏当前的版本。", - "downloading": "下载中:\n最新的金手指\n\n来自:\n", + "downloading": "下载中：\n最新的金手指\n\n来自：\n", "dl_latest": "下载最新的金手指", "getting_cheats": "获取金手指", "menu": "金手指菜单", - "view": "查看已安装金手指", + "view": "查看已安装的金手指", "exclude": "排除游戏接收金手指更新", "delete_existing": "删除所有现有的金手指", "delete_orphaned": "删除未使用的金手指", - "deleting": "删除中…", - "cheatslips_title": "Cheat Slips金手指", - "gbatemp_title": "GBAtemp.net金手指", - "get_cheatslips": "下载Cheat Slips金手指表", - "cheats_label": "\u25c6 从GBAtemp.net数据库下载单独的金手指，或从Cheat Slips下载金手指表", - "cheatslips_dl": "从Cheat Slips下载精选的金手指表。\n这些金手指代码将被添加到您现有的金手指文件的末尾。", + "deleting": "删除中……", + "cheatslips_title": "Cheat Slips 金手指", + "gbatemp_title": "GBAtemp.net 金手指", + "get_gbatemp": "下载独立的金手指", + "get_cheatslips": "下载 Cheat Slips 金手指表", + "cheats_label": "\u25c6 从 GBAtemp.net 数据库下载单独的金手指，或从 Cheat Slips 下载金手指表", + "cheatslips_dl": "从 Cheat Slips 下载精选的金手指表。\n这些金手指代码将被添加到您现有的金手指文件的末尾。", "delete_file": "删除现有金手指文件", - "cheatslips_error": "无法获选择的金手指/令牌无效。", - "quota": "超过今天的配额!\n请访问'https://www.cheatslips.com/subscriptions'看看如何增加配额.", + "cheatslips_error": "无法下载选择的金手指 / 令牌无效。", + "quota": "超过今天的配额！\n请访问 'https://www.cheatslips.com/subscriptions' 看看如何增加配额。", "sheet_content": "金手指表内容", "cheatslips_select": "选择一个游戏下载金手指。", "cheatslips_wrong_id": "无法检索令牌，请确保正确输入了登录信息", - "kb_error": "如果键盘没有显示，请尝试以完全RAM访问权限运行此程序 (游戏重定向)", + "kb_error": "如果键盘没有显示，请尝试以完全 RAM 访问权限运行此程序 (游戏重定向)", "cheatslips_see_more": "查看更多", "cheatslips_dl_cheats": "下载金手指并返回", - "bid_not_found": "无法获取版本号。 尝试在游戏运行时以applet模式启动AIO-Switch-Updater。", + "bid_not_found": "无法获取版本号。尝试在游戏运行时以 applet 模式启动 AIO-Switch-Updater。", "exclude_titles": "不包括的游戏", - "exclude_titles_desc": "你可以用这个菜单关闭金手指更新", + "exclude_titles_desc": "您可以用这个菜单关闭金手指更新", "exclude_titles_save": "保存选择并返回", - "dl_all": "下载并解压整个GBAtemp.net金手指压缩包文件", - "bid_tid_info": "这些金手指代码将被添加到您现有的金手指文件的末尾。\n\u25c6 版本号: {}", + "exclude_all": "排除全部（所有游戏均不会接收金手指更新）", + "exclude_none": "包括全部（所有游戏均会接收金手指更新）", + "dl_all": "下载并解压整个 GBAtemp.net 金手指压缩包文件", + "bid_tid_info": "这些金手指代码将被添加到您现有的金手指文件的末尾。", "dl_cheatcodes": "下载金手指", - "dl_successful": "已成功下载以下金手指:\n{}", - "applet_mode_not_supported": "由于内存的限制，在applet模式下，你只能获取当前游戏的金手指。请通过游戏重定向启动AIO-Switch-Updater，为你拥有的任何游戏下载金手指。", - "cheatfile_label": "以下是文件中列出的金手指 {}", + "dl_successful": "已成功下载以下金手指：\n{}", + "applet_mode_not_supported": "由于内存的限制，在 applet 模式下，您只能获取当前游戏的金手指。请通过游戏重定向启动 AIO-Switch-Updater，为您拥有的任何游戏下载金手指。", + "cheatfile_label": "以下是 {} 文件中列出的金手指", "not_found": "找不到此游戏合适的金手指", "show_existing": "显示现有的", "delete_cheats": "删除此游戏的金手指", - "deletion_error": "无法删除带有ID的游戏金手指:\n{}", + "deletion_error": "无法删除金手指，游戏 ID ：\n{}", "show_cheat_files": "显示所有金手指文件", "cheats_not_found": "找不到匹配此版本号的金手指。", - "old_cheats_found": "存在匹配BID(s) [ {}]的金手指.", - "cheatslips_logout": "注销" + "old_cheats_found": "存在匹配 BID(s) [ {}]的金手指.", + "cheatslips_logout": "注销", + "gfx_title": "图形增强金手指", + "get_gfx": "下载独立的图形增强金手指" }, "common": { - "downloading": "下载中…", - "extracting": "解压中…", + "downloading": "下载中……", + "extracting": "解压中……", "all_done": " 全部完成!", "back": "返回", "continue": "继续", - "download": "下载红:\n", - "from": "\n\n从:\n", + "download": "下载中：\n", + "from": "\n\n从：\n", "ok": "确定", "shut_down": "停止", "reboot": "重启", @@ -69,132 +75,139 @@ "cancel": "取消", "off": "关闭", "selected": "已选择", - "applet_mode_not_supported": "此功能在applet模式下不可用。请通过游戏重定向启动AIO-Switch-Updater以访问它。", + "applet_mode_not_supported": "此功能在 applet 模式下不可用。请通过游戏重定向启动 AIO-Switch-Updater 以访问它。", "nothing_to_see": "这里没什么可看的！" }, "changelog": { "changelog": "更新日志" }, "payloads": { - "dl_payloads": "下载payloads", - "select": " 选择一个payload文件并重启。", - "not_found": "找不到下载链接，请确保Switch可以访问互联网。\n如果问题仍然存在，请到GitHub上提交issue。", - "set_reboot_payload": "设置为reboot_payload.bin", - "set_update_bin": "这是为/bootloader/update.bin", + "dl_payloads": "下载 payloads", + "select": " 选择一个 payload 文件并重启。", + "set_reboot_payload": "设置为 reboot_payload.bin", + "set_update_bin": "设置为 /bootloader/update.bin", "copy_success": "已成功复制 `{}` 到 `{}`。" }, "joy_con": { - "title": "Joy-Con颜色修改器", - "description": "您可以更改Joy-Con的内部颜色。确保它们已插入主机。\n颜色配置文件存储在 `{}`。进入 '{}' 以生成您自己的自定义配置文件。", + "title": "Joy-Con 颜色修改器", + "description": "您可以更改 Joy-Con 的内部颜色。确保它们已插入主机。\n颜色配置文件存储在 `{}`。进入 '{}' 以生成您自己的自定义配置文件。", "backup": "备份当前颜色配置文件", - "label": "Joy-Con颜色修改器", - "backing_up": "正在备份当前的颜色配置文件。确保Joy-Con已插入主机。如果程序无反应，请尝试重新拔插Joy-Con。", - "changing": "改变颜色中。确保Joy-Con已插入主机。如果程序无反应, 请尝试重新拔插Joy-Con。", - "all_done": "全部完成！你可能需要重新拔插Joy-Con才能使更改生效。" + "label": "Joy-Con 颜色修改器", + "backing_up": "正在备份当前的颜色配置文件。确保 Joy-Con 已插入主机。如果程序无反应，请尝试重新拔插 Joy-Con。", + "changing": "改变颜色中。确保 Joy-Con 已插入主机。如果程序无反应, 请尝试重新拔插 Joy-Con。", + "all_done": "全部完成！您可能需要重新拔插 Joy-Con 才能使更改生效。" }, "pro_con": { - "title": "Pro手柄颜色更换器", - "desc": "您可以更改Pro手柄的内部颜色。确保它被设置为玩家1。", - "warning": "AIO-Switch-Updater目前不支持更改Pro手柄颜色。请在PC上使用Joy-Con Toolkit。", - "label": "Pro手柄颜色更换器", + "title": "Pro 手柄颜色修改器", + "desc": "您可以更改 Pro 手柄的内部颜色。确保它被设置为玩家 1。", + "warning": "AIO-Switch-Updater 目前不支持更改 Pro 手柄颜色。请在 PC 上使用 Joy-Con Toolkit。", + "label": "Pro 手柄颜色修改器", "backing_up": "正在备份颜色配置文件。", - "all_done": "全部完成！您可能需要打开和关闭手柄才能使更改生效。", - "changing": "改变颜色中。确保Pro手柄被设置为玩家1。" + "all_done": "全部完成！您可能需要重新打开手柄才能使更改生效。", + "changing": "更改颜色中。确保 Pro 手柄被设置为玩家 1。" }, "main": { - "getting": "获取 {}", - "firmware_text": "\u25c6 Firmware固件来自'https://darthsternie.net/switch-firmwares/'。下载完成后，它将被解压缩到'/firmware'中。然后您可以通过Daybreak安装更新。\n\u25c6 当前FW版本: ", - "cheats_text": "\u25c6 这将从'gbatemp.net'下载每日更新的金手指文件。你没有安装的游戏的金手指不会被解压到你的SD卡中。你可以在'工具→金手指菜单'中关闭特定游戏的金手指更新。\n\u25c6 当前的金手指版本: ", - "get_cheats": "下载GBAtemp.net金手指压缩包 (版本 {})", - "get_all_cheats:": "下载GBAtemp.net金手指压缩包", - "firmware": "firmware", - "not_found": "没有找到", + "getting": "正在获取 {}", + "firmware_text": "\u25c6 固件来自 'https://darthsternie.net/switch-firmwares/'。下载完成后，它将被解压缩到 '/firmware' 中。然后您可以通过 Daybreak 安装更新。\n\u25c6 当前固件版本：", + "cheats_text": "\u25c6 这将从 'gbatemp.net' 下载每日更新的金手指文件。未安装的游戏的金手指不会被解压到 SD 卡中。您可以在 '工具 → 金手指菜单' 中关闭特定游戏的金手指更新。\n\u25c6 当前金手指版本：", + "get_cheats": "下载 GBAtemp.net 金手指压缩包（版本 {}）", + "get_cheats_gfx": "下载图形增强金手指", + "get_all_cheats:": "下载 GBAtemp.net 金手指压缩包", + "firmware": "固件", + "not_found": "未找到", "latest_cheats": "最新版本", "app": "app", "cfw": "CFW", - "ams": "Atmosphère", - "ams_text": "\u25c6 从该菜单中，您可以下载和更新运行自制软件所需的Atmosphère定制固件。", - "cfw_text": "\u25c6 可供替代的CFWs，bootloaders。", - "bootloaders_text": "\u25c6 下载并更新bootloaders。", + "ams": "大气层", + "ams_text": "\u25c6 此菜单下，您可以下载和更新运行自制软件所需的大气层定制固件。", + "cfw_text": "\u25c6 可供替代的 CFWs，bootloaders。", + "bootloaders_text": "\u25c6 下载并更新 bootloaders。", "cheats": "金手指", - "links_not_found": "找不到下载链接，请确保Switch可以访问互联网。\n如果问题仍然存在，请到GitHub上提交issue。", + "links_not_found": "找不到下载链接，请确保 Switch 可以访问互联网。\n如果问题仍然存在，请到 GitHub 上提交 issue。", "new_update": " - 新的程序更新可用", - "about": "介绍", - "update_ams": "更新Atmosphère", - "update_cfw": "更新CFW", - "update_bootloaders": "更新bootloaders", - "download_firmware": "下载firmwares", + "about": "关于", + "update_ams": "更新大气层", + "custom_downloads": "第三方下载", + "update_cfw": "更新 CFW", + "update_bootloaders": "更新 bootloaders", + "download_firmware": "下载固件", "download_cheats": "下载金手指", "tools": "工具", - "launch_warning": "使用此程序前请注意以下几点:\n\n\u25c6 首先阅读如何手动更新您的Switch。这将有助于你更好地理解此程序，你将知道在出现问题时该怎么做。\n\u25c6 为了避免任何数据损坏的风险，强烈建议不要在exFAT格式的SD卡上使用此程序.\n\n\u25c6 有关已支持和已更改的功能的最新更新可在 工具→更新日志 菜单中查看.\n\n该说明下次将不再显示。", - "footer_text": "v{} | {:.1f}GB 可用", + "launch_warning": "使用此程序前请注意以下几点：\n\n\u25c6 首先阅读如何手动更新您的 Switch。这将有助于您更好地理解此程序，您将知道在出现问题时该怎么做。\n\u25c6 为了避免任何数据损坏的风险，强烈建议不要在 exFAT 格式的 SD 卡上使用此程序。\n\n\u25c6 有关已支持和已更改的功能的最新更新可在 工具 → 更新日志 菜单中查看。\n\n该说明下次将不再显示。", + "footer_text": "v{} | {:.1f} GB 可用", "theme_warning": "您似乎安装了一个自定义主题，这可能会导致您的系统在升级固件后无法启动。\n请考虑在升级之前将其删除。", - "payloads_label": "\u25c6 下载RCM payloads到 {}", - "hekate_ipl_label": "\u25c6 下载一个精简的 \"刚好管用\"的hekate_ipl.ini配置文件。这将覆盖您当前的hekate_ipl.ini。" + "payloads_label": "\u25c6 下载 RCM payloads 到 {}", + "hekate_ipl_label": "\u25c6 下载一个精简的 \"够用\"的 hekate_ipl.ini 配置文件。这将覆盖您当前的 hekate_ipl.ini。" }, "hide": { "title": "隐藏选项卡", "desc": "从主菜单中隐藏选项卡", - "update_ams_deepsea": "Atmosphère和DeepSea下载" + "update_ams_deepsea": "大气层和 DeepSea 下载" }, "tools": { "cheats": "金手指菜单", - "joy_cons": "更改Joy-Con颜色", - "pro_cons": "更改Pro手柄颜色", - "dl_payloads": "下载payloads到", - "inject_payloads": "注入payload", - "getting_payload": "获取payload", - "update_app": "更新此程序(v{})", - "dl_app": "下载中:\nAIO-switch-updater\n\n从:\n", + "joy_cons": "更改 Joy-Con 颜色", + "pro_cons": "更改 Pro 手柄颜色", + "dl_payloads": "下载 payloads 到", + "inject_payloads": "注入 payload", + "getting_payload": "获取 payload", + "update_app": "更新此程序（v{}）", + "dl_app": "下载中：\nAIO-switch-updater\n\n从：\n", "changelog": "更新日志", - "clean_up": "清理下载的文件", + "clean_up": "清除已下载的文件", "hide_tabs": "隐藏选项卡", "internet_settings": "编辑网络设置", "browser": "网页浏览器", "batch_copy": "批量复制文件", - "batch_copy_not_found": "找不到以下文件，因此无法复制:\n", - "batch_copy_config_not_found": "此工具允许您自动将文件复制到特定位置。这可能很有用，具体取决于你的bootloader/trinket。 获取copy_files.txt从'https://git.io/aiosu_copyfiles'，编辑它并将其添加到您的config文件夹中。这也将在更新后执行。", + "batch_copy_not_found": "找不到以下文件，因此无法复制：\n", + "batch_copy_config_not_found": "此工具允许您自动将文件复制到特定位置。这可能很有用，具体取决于您的 bootloader/trinket。 获取 copy_files.txt 从 'https://git.io/aiosu_copyfiles'，编辑它并将其添加到您的 config 文件夹中。这也将在更新后执行。", "language": "更改程序语言", - "outdated_titles": "游戏最新版本检测", + "outdated_titles": "检查游戏更新", "latest_version_not_found": "找不到更新信息", "outdated_titles_desc": "以下游戏有可用的更新:" }, "utils": { - "fw_warning": "由于FW压缩包大小的原因，不支持在Applet模式下下载firmwares。请尝试以完全RAM访问权限运行此程序。", + "fw_warning": "由于固件的体积，不支持在 Applet 模式下下载固件。请以完全 RAM 访问权限运行此程序。", "overwrite": " 是否要覆盖现有的 ", - "not_an_archive": "下载的文件不是zip压缩包。这很可能是由于网络链接中断所导致。如果问题在30分钟后仍然存在，请到GitHub上提交issue。", - "overwrite_inis": "是否要覆盖现有的.ini配置文件？", - "set_hekate_reboot_payload": "是否将 Hekate payload `{}` 复制到 `{}`?" + "not_an_archive": "下载的文件不是 zip 压缩包。可能是链接失效。如果问题在 30 分钟后仍然存在，请到 GitHub 上提交 issue。", + "overwrite_inis": "是否要覆盖现有的 .ini 配置文件？", + "set_hekate_reboot_payload": "是否将 Hekate payload `{}` 复制到 `{}`?", + "applet_webbrowser": "当前处于 applet 模式。\n\uE016 请通过按住 [R] 键启动游戏来启动 hbmenu" }, "ams_update": { - "reboot_rcm": "Switch现在将重新启动到一个特殊的payload，以便完成安装。", - "install_hekate": "是否也要下载hekate?\n如果不是，Switch现在将重新启动到一个特殊的payload，以便完成安装。", - "delete_contents": "是否要删除现有的'/atmosphere/contents/'目录？如果您的sysmodules不支持最新的Atmosphère，这能防止系统崩溃。请注意，它将删除所有现有的sysmodules、MOD和金手指。", - "delete_sysmodules_flags": "是否要删除所有自定义sysmodules启动标志？如果您的sysmodules不支持最新的Atmosphère，这将关闭所有的sysmodules，并防止系统崩溃。", - "current_ams": "\u25c6 当前的Atmosphère:", - "erista_rev": "\u25c6 Erista非续航版", - "mariko_rev": "\u25c6 Mariko续航版", - "deepsea_builder": "DeepSea构建", + "reboot_rcm": "Switch 现在将重新启动到一个特殊的 payload，以便完成安装。", + "install_hekate": "是否也要下载 hekate？\n如果不是，Switch 现在将重新启动到一个特殊的 payload，以便完成安装。", + "delete_contents": "是否要删除现有的 '/atmosphere/contents/' 目录？如果您的 sysmodules 不支持最新的大气层，这能防止系统崩溃。请注意，它将删除所有现有的 sysmodules、模组和金手指。", + "delete_sysmodules_flags": "是否要删除所有自定义 sysmodules 启动标志？如果您的 sysmodules 不支持最新的大气层，这将关闭所有的 sysmodules，并防止系统崩溃。", + "current_ams": "\u25c6 当前的大气层：", + "erista_rev": "\u25c6 Erista", + "mariko_rev": "\u25c6 Mariko", + "deepsea_builder": "DeepSea 构建", "show_module_description": "显示模块的说明", - "depends_on": "还将安装以下模块:", - "download_custom_deepsea": "下载这个定制的DeepSea包", - "get_custom_deepsea": "获取定制DeepSea包", - "deepsea_label": "\u25c6 DeepSea来自Neptune团队，是一个CFW包，其中包含Atmosphère、hekate和各种自制的homebrew程序。", + "depends_on": "还将安装以下模块：", + "download_custom_deepsea": "下载此定制的 DeepSea 包", + "get_custom_deepsea": "获取定制 DeepSea 包", + "deepsea_label": "\u25c6 DeepSea 是一个包含大气层、hekate 和各种自制软件的第三方固件，由 Team Neptune 制作。", "download_deepsea_package": "编译和下载", - "cant_fetch_deepsea": "不能fetch包文件。请到GitHub上提交issue。", - "build_your_deepsea": "通过选择软件包，构建自定义的DeepSea包", - "getting_ams": "获取Atmosphère", - "custom_packs_label": "\u25c6 以下是 {} 这个文件中列出的包。请注意，AIO-Switch-Updater并未认可这些内容，因此请确保您信任它们的来源。" + "cant_fetch_deepsea": "无法获取软件包。如果问题依然存在，请到 GitHub 提交 issue。", + "build_your_deepsea": "通过选择软件包，构建自定义的 DeepSea 包", + "getting_ams": "获取大气层", + "custom_packs_label": "\u25c6 以下是 {} 文件中列出的包。请注意，AIO-Switch-Updater 并未认可这些内容，因此请确保您信任它们的来源。", + "custom_packs_ams": "\u25c6 含第三方大气层固件的包", + "custom_packs_misc": "\u25c6 含自制软件和工具的包", + "custom_download": "自定义下载", + "add_custom_link": "添加自定义的下载链接", + "delete_custom_link": "删除" }, "firmware": { - "launch_daybreak": "是否要启动Daybreak以安装下载的系统更新？" + "launch_daybreak": "是否要启动 Daybreak 以安装下载的系统更新？" }, "net": { "title": "网络设置" }, "errors": { - "insufficient_storage": "您的SD卡上没有足够的可用空间来执行此操作。", - "error_message": "{}\n请稍后重试。如果问题仍然存在，请到GitHub上提交issue。", - "mariko_payload_missing": "为了在打补丁的Switch上更新Atmosphère，你的payload需要重命名为\"payload.bin\"，并且应该位于SD卡的根目录下。" + "insufficient_storage": "您的 SD 卡上没有足够的可用空间来执行此操作。", + "error_message": "{}\n请稍后重试。如果问题仍然存在，请到 GitHub 提交 issue。", + "mariko_payload_missing": "要更新大气层，您的 payload 需要重命名为 \"payload.bin\"，并且位于 SD 卡的根目录下。" } -} +} \ No newline at end of file