2018-04-25 10:32:25 +01:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "ja_JP" version = "2.1" >
< context >
< name > ARMRegisters < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "14" / >
< source > ARM Registers < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ARMレジスタ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "25" / >
< source > Register < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > レ ジ ス タ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "30" / >
< source > Value < / source >
< translation > 値 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About Citra < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Citraについて < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "30" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / c i t r a . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / c i t r a . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "60" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; Citra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; Citra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "73" / >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 | % 2 - % 3 ( % 4 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "86" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Citra is a free and open source 3 DS emulator licensed under GPLv2 . 0 or any later version . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This software should not be used to play games you have not legally obtained . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; CitraはGPLv2 . 0 ま た は そ れ 以 降 の バ ー ジ ョ ン で ラ イ セ ン ス さ れ た フ リ ー の オ ー プ ン ソ ー ス 3 DSエミュレータです 。 & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; こ の ソ フ ト ウ ェ ア は 、 法 的 に 取 得 し て い な い ゲ ー ム を プ レ イ す る 為 に 使 用 す べ き で は あ り ま せ ん . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "118" / >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Website</span></a> | <a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Forum</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Source Code</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributors</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">License</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ウェブサイト</span></a> | <a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">フォーラム</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ソースコード</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">開発チーム</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ライセンス</span></a></p></body></html></translation>
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "134" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; 3 DS & amp ; quot ; is a trademark of Nintendo . Citra is not affiliated with Nintendo in any way . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; 「 3 DS 」 は 、 任 天 堂 の 商 標 で す 。 Citraは任天堂と提携していません . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BreakPointModel < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "34" / >
< source > Pica command loaded < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Pica command loaded < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "35" / >
< source > Pica command processed < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Pica command processed < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "36" / >
< source > Incoming primitive batch < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Incoming primitive batch < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "37" / >
< source > Finished primitive batch < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Finished primitive batch < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "38" / >
< source > Vertex shader invocation < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Vertex shader invocation < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "40" / >
< source > Incoming display transfer < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Incoming display transfer < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "41" / >
< source > GSP command processed < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > GSP command processed < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "42" / >
< source > Buffers swapped < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Buffers swapped < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChatRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ル ー ム ウ ィ ン ド ウ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "40" / >
< source > Send Chat Message < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > チ ャ ッ ト メ ッ セ ー ジ を 入 力 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "47" / >
< source > Send Message < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > チ ャ ッ ト 送 信 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "81" / >
< source > Name < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 名 前 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "82" / >
< source > Game < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ゲ ー ム < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ClientRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ル ー ム ウ ィ ン ド ウ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "40" / >
< source > Leave Room < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ル ー ム か ら 抜 け る < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ClientRoomWindow < / name >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "55" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Connected < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 接 続 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "63" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Disconnected < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 切 断 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "76" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > % 1 ( % 2 / % 3 members ) - connected < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > % 1 ( % 2 / % 3 人 ) - 接 続 中 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CompatDB < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "20" / >
< source > Report Compatibility < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 互 換 性 の 問 題 を 報 告 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "27" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "63" / >
< source > Report Game Compatibility < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ゲ ー ム の 互 換 性 の 問 題 を 報 告 す る < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "36" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Should you choose to submit a test case to the & lt ; /span><a href="https:/ / citra - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Citra Compatibility List & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; , T h e f o l l o w i n g i n f o r m a t i o n w i l l b e c o l l e c t e d a n d d i s p l a y e d o n t h e s i t e : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; H a r d w a r e I n f o r m a t i o n ( C P U / G P U / O p e r a t i n g S y s t e m ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; W h i c h v e r s i o n o f C i t r a y o u a r e r u n n i n g & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; T h e c o n n e c t e d C i t r a a c c o u n t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; テ ス ト ケ ー ス を 報 告 す る と 、 & lt ; /span><a href="https:/ / citra - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Citra互換性リスト & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; に 以 下 の 情 報 が 収 集 さ れ て 登 録 さ れ ま す 。 & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; ハ ー ド ウ ェ ア 情 報 （ C P U / G P U / オ ペ レ ー テ ィ ン グ シ ス テ ム ） & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; 実 行 し て い る C i t r a の バ ー ジ ョ ン & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; 接 続 さ れ た C i t r a ア カ ウ ン ト & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "72" / >
< source > Perfect < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > カ ン ペ キ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "79" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions flawlessly with no audio or graphical glitches . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 音 声 や 描 画 の 問 題 が 全 く な く 、 ゲ ー ム は 完 璧 に 動 作 す る & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "89" / >
< source > Great < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > サ ク サ ク < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "96" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 音 声 や 描 画 に 問 題 が あ る 箇 所 が あ り 、 場 合 に よ っ て 回 避 策 が 必 要 な こ と も あ る が 、 基 本 的 に は タ イ ト ル か ら ゲ ー ム ク リ ア ま で 普 通 に プ レ イ 可 能 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "106" / >
< source > Okay < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ソ コ ソ コ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "113" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; プ レ イ に 大 き く 影 響 す る 音 声 や 描 画 の 問 題 が 見 ら れ る も の の 、 一 応 ゲ ー ム ク リ ア は 可 能 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "123" / >
< source > Bad < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ガ タ ガ タ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "130" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ゲ ー ム の 動 作 、 音 声 や 描 画 に 大 き な 問 題 が あ り 、 特 定 の 箇 所 ま で し か 進 む こ と が で き な い & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "140" / >
< source > Intro / Menu < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > イ ン ト ロ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "147" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start Screen . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ゲ ー ム の 動 作 、 音 声 や 描 画 に 重 大 な 問 題 が あ り 、 タ イ ト ル や メ ニ ュ ー 画 面 よ り 先 に 進 む こ と が で き な い & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "157" / >
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ダ メ ダ メ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "170" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; The game crashes when attempting to startup . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 起 動 時 に ク ラ ッ シ ュ す る た め プ レ イ 不 可 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "182" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Independent of speed or performance , how well does this game play from start to finish on this version of Citra ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 以 外 の 部 分 で 、 こ の ゲ ー ム は ど の 程 度 動 作 し ま す か ？ & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "206" / >
< source > Thank you for your submission ! < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ご 報 告 い た だ き 、 あ り が と う ご ざ い ま し た ！ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureAudio < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "10" / >
< source > Audio < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > サ ウ ン ド 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "18" / >
< source > Output Engine : < / source >
< translation > 出 力 エ ン ジ ン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "31" / >
< source > Enable audio stretching < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > タ イ ム ス ト レ ッ チ を 有 効 に す る < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "34" / >
< source > This post - processing effect adjusts audio speed to match emulation speed and helps prevent audio stutter . This however increases audio latency . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > こ の 後 処 理 エ フ ェ ク ト を 有 効 に す る と 、 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 に 合 わ せ て 音 声 を 伸 長 し 、 音 声 の カ ク つ き を 低 減 さ せ ま す 。 た だ し 、 レ イ テ ン シ が 増 加 し ま す 。 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "43" / >
< source > Audio Device : < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ デ バ イ ス < / translation >
< / message >
< / context >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< context >
< name > ConfigureCamera < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "20" / >
< source > Camera < / source >
< translation > カ メ ラ 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "28" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "38" / >
< source > Select the camera to configure < / source >
< translation > 設 定 を 行 う カ メ ラ を 選 択 し て く だ さ い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "31" / >
< source > Camera to configure : < / source >
< translation > 設 定 を 行 う カ メ ラ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "42" / >
< source > Front < / source >
< translation > 前 面 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "47" / >
< source > Rear < / source >
< translation > 背 面 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "59" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "69" / >
< source > Select the camera mode ( single or double ) < / source >
< translation > カ メ ラ モ ー ド を 選 択 し て く だ さ い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "62" / >
< source > Camera mode : < / source >
< translation > カ メ ラ モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "73" / >
< source > Single ( 2 D ) < / source >
< translation > シ ン グ ル ( 2 D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "78" / >
< source > Double ( 3 D ) < / source >
< translation > ダ ブ ル ( 3 D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "90" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "100" / >
< source > Select the position of camera to configure < / source >
< translation > 設 定 す る カ メ ラ の 位 置 を 選 択 し て く だ さ い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "93" / >
< source > Camera position : < / source >
< translation > カ メ ラ の 位 置 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "104" / >
< source > Left < / source >
< translation > 左 側 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "109" / >
< source > Right < / source >
< translation > 右 側 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "122" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > 全 般 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "130" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "140" / >
< source > Select where the image of the emulated camera comes from . It may be an image or a real camera . < / source >
< translation > カ メ ラ に 表 示 す る 画 像 も し く は 実 際 に 接 続 さ れ て い る カ メ ラ を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "133" / >
< source > Camera Image Source : < / source >
< translation > カ メ ラ に 表 示 す る 画 像 （ 映 像 ） 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "144" / >
< source > Blank ( blank ) < / source >
< translation > 空 の 画 像 ( blank ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "149" / >
< source > Still Image ( image ) < / source >
< translation > 画 像 フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "154" / >
< source > System Camera ( qt ) < / source >
< translation > 接 続 中 の カ メ ラ ( qt ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "169" / >
< source > File : < / source >
< translation > フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "179" / >
< source > . . . < / source >
< translation > 開 く . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "193" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "215" / >
< source > Select the system camera to use < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "196" / >
< source > Camera : < / source >
< translation > カ メ ラ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "219" / >
< source > & lt ; Default & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Default & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "234" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "259" / >
< source > Select the image flip to apply < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "237" / >
< source > Flip : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "263" / >
< source > None < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "268" / >
< source > Horizontal < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "273" / >
< source > Vertical < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "278" / >
< source > Reverse < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "288" / >
< source > Select an image file every time before the camera is loaded < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "291" / >
< source > Prompt before load < / source >
< translation > プ レ イ 中 の カ メ ラ 使 用 時 に 選 択 す る < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "301" / >
< source > Preview < / source >
< translation > プ レ ビ ュ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "313" / >
< source > Resolution : 512 * 384 < / source >
< translation > 解像度 : 512 * 384 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "323" / >
< source > Click to preview < / source >
< translation > こ こ を ク リ ッ ク し て プ レ ビ ュ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "186" / >
< source > Resolution : < / source >
< translation > 解 像 度 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "278" / >
< source > Supported image files ( % 1 ) < / source >
< translation > 画 像 フ ァ イ ル ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "280" / >
< source > Open File < / source >
< translation > カ メ ラ か ら の 画 像 と し て 表 示 す る フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< context >
< name > ConfigureDebug < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "22" / >
< source > GDB < / source >
< translation > GDB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "28" / >
< source > The GDB Stub only works correctly when the CPU JIT is off . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > The GDB Stub only works correctly when the CPU JIT is off . < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "37" / >
< source > Enable GDB Stub < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Enable GDB Stub < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "57" / >
< source > Port : < / source >
< translation > ポ ー ト < / translation >
< / message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "78" / >
< source > Logging < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ロ グ の 設 定 < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "86" / >
< source > Global Log Filter < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Global Log Filter < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "100" / >
< source > Show Log Console ( Windows Only ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ロ グ コ ン ソ ー ル を 表 示 （ Windowsのみ ） < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "107" / >
< source > Open Log Location < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ロ グ フ ァ イ ル の 保 存 先 を 開 く < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "14" / >
< source > Citra Configuration < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "24" / >
< source > General < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 全 般 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "29" / >
< source > System < / source >
< translation > シ ス テ ム < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "34" / >
< source > Input < / source >
< translation > 入 力 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "39" / >
< source > Graphics < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "44" / >
< source > Audio < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > サ ウ ン ド < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "49" / >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< source > Camera < / source >
< translation > カ メ ラ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "54" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Debug < / source >
< translation > デ バ ッ グ < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "59" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Web < / source >
< translation > Web < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGeneral < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "22" / >
< source > General < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 基 本 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "30" / >
< source > Confirm exit while emulation is running < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 停 止 時 に 確 認 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "39" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Interface language < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > UIの言語 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "56" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Updates < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 自 動 更 新 の 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "64" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Check for updates on start < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Citra起動時に確認 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "71" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Silently auto update after closing < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Citra終了後に自動更新する < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "83" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Performance < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > パ フ ォ ー マ ン ス に 関 す る 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "91" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Enable CPU JIT < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Enable CPU JIT < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "103" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Emulation < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン に 関 す る 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "113" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Region : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > リ ー ジ ョ ン （ 地 域 ） の 選 択 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "121" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Auto - select < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 自 動 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "171" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Theme < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > テ ー マ の 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "181" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Theme : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > テ ー マ 選 択 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "198" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Hotkeys < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "16" / >
< source > & lt ; System & gt ; < / source >
< translation > & lt ; System & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "17" / >
< source > English < / source >
< translation > 英 語 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGraphics < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "20" / >
< source > General < / source >
< translation > 全 般 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "26" / >
< source > Enable V - Sync < / source >
< translation > 垂 直 同 期 （ V - Sync ） < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "35" / >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< source > Limit Speed Percent < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 制 限 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "42" / >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "243" / >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "63" / >
< source > Renderer < / source >
< translation > レ ン ダ リ ン グ に 関 す る 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "69" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use OpenGL to accelerate rendering . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D i s a b l e t o d e b u g g r a p h i c s - r e l a t e d p r o b l e m . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; レ ン ダ リ ン グ 速 度 を 改 善 す る た め に OpenGL を 使 用 し ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 描 画 の 問 題 を デ バ ッ グ す る 際 に は 無 効 に し て く だ さ い 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "72" / >
< source > Enable Hardware Renderer < / source >
< translation > Enable Hardware Renderer < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "96" / >
< source > Internal Resolution < / source >
< translation > 内 部 解 像 度 の 変 更 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "104" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Auto ( Window Size ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 自 動 （ ウ ィ ン ド ウ サ イ ズ ） < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "109" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Native ( 400 x240 ) < / source >
< translation > Native ( 400 x240 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "114" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > 2 x Native ( 800 x480 ) < / source >
< translation > 2 x Native ( 800 x480 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "119" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > 3 x Native ( 1200 x720 ) < / source >
< translation > 3 x Native ( 1200 x720 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "124" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > 4 x Native ( 1600 x960 ) < / source >
< translation > 4 x Native ( 1600 x960 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "129" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > 5 x Native ( 2000 x1200 ) < / source >
< translation > 5 x Native ( 2000 x1200 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "134" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > 6 x Native ( 2400 x1440 ) < / source >
< translation > 6 x Native ( 2400 x1440 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "139" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > 7 x Native ( 2800 x1680 ) < / source >
< translation > 7 x Native ( 2800 x1680 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "144" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > 8 x Native ( 3200 x1920 ) < / source >
< translation > 8 x Native ( 3200 x1920 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "149" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > 9 x Native ( 3600 x2160 ) < / source >
< translation > 9 x Native ( 3600 x2160 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "154" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > 10 x Native ( 4000 x2400 ) < / source >
< translation > 10 x Native ( 4000 x2400 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "164" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use OpenGL to accelerate shader emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; R e q u i r e s a r e l a t i v e l y p o w e r f u l G P U f o r b e t t e r p e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; シ ェ ー ダ エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を 改 善 す る た め に OpenGL を 使 用 し ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 効 果 を 得 る に は 比 較 的 強 力 な G P U が 必 要 で す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "167" / >
< source > Enable Hardware Shader < / source >
< translation > Enable Hardware Shader < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "189" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Correctly handle all edge cases in multiplication operation in shaders . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S o m e g a m e s r e q u i r e s t h i s t o b e e n a b l e d f o r t h e h a r d w a r e s h a d e r t o r e n d e r p r o p e r l y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; H o w e v e r t h i s w o u l d r e d u c e p e r f o r m a n c e i n m o s t g a m e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Correctly handle all edge cases in multiplication operation in shaders . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; い く つ か の ゲ ー ム で ハ ー ド ウ ェ ア シ ェ ー ダ を 正 し く レ ン ダ リ ン グ す る た め に 必 要 で す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 有 効 に す る と 多 く の タ イ ト ル で パ フ ォ ー マ ン ス に 影 響 が 出 る 可 能 性 が あ り ま す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "192" / >
< source > Accurate Multiplication < / source >
< translation > Accurate Multiplication < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "199" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Force to fall back to software shader emulation when geometry shaders are used . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S o m e g a m e s r e q u i r e t h i s t o b e e n a b l e d f o r t h e h a r d w a r e s h a d e r t o r e n d e r p r o p e r l y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; H o w e v e r t h i s m i g h t r e d u c e p e r f o r m a n c e i n s o m e g a m e s & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ジ オ メ ト リ シ ェ ー ダ が 使 用 さ れ る 際 に 強 制 的 に ソ フ ト ウ ェ ア エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を 行 い ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; い く つ か の ゲ ー ム で ハ ー ド ウ ェ ア シ ェ ー ダ を 正 し く レ ン ダ リ ン グ す る た め に 必 要 で す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 有 効 に す る と パ フ ォ ー マ ン ス に 影 響 が 出 る 可 能 性 が あ り ま す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "202" / >
< source > Accurate Geometry Shader < / source >
< translation > Accurate Geometry Shader < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "215" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use the JIT engine instead of the interpreter for software shader emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E n a b l e t h i s f o r b e t t e r p e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ソ フ ト ウ ェ ア シ ェ ー ダ エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を イ ン タ プ リ タ で は な く JITで処理します 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 有 効 に す る と パ フ ォ ー マ ン ス が 向 上 し ま す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "218" / >
< source > Enable Shader JIT < / source >
< translation > Enable Shader JIT < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "228" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Layout < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 画 面 レ イ ア ウ ト の 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "236" / >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< source > Enable Stereoscopic 3 D < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "263" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Screen Layout : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 画 面 レ イ ア ウ ト を 選 択 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "271" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Default < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "276" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Single Screen < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Single Screen < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "281" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Large Screen < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Large Screen < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "286" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Side by Side < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Side by Side < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "296" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Swap Screens < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 上 下 の 画 面 を 入 れ 替 え て 表 示 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInput < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "14" / >
< source > ConfigureInput < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 入 力 の 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "22" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation > ボ タ ン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "36" / >
< source > A : < / source >
< translation > A : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "54" / >
< source > B : < / source >
< translation > B : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "72" / >
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "90" / >
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "109" / >
< source > Directional Pad < / source >
< translation > 十 字 ボ タ ン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "123" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "340" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "427" / >
< source > Up : < / source >
< translation > 上 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "141" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "358" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "445" / >
< source > Down : < / source >
< translation > 下 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "159" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "304" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "391" / >
< source > Left : < / source >
< translation > 左 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "177" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "322" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "409" / >
< source > Right : < / source >
< translation > 右 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "196" / >
< source > Shoulder Buttons < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ト リ ガ ー < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "210" / >
< source > L : < / source >
< translation > L : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "228" / >
< source > R : < / source >
< translation > R : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "246" / >
< source > ZL : < / source >
< translation > ZL : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "264" / >
< source > ZR : < / source >
< translation > ZR : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "283" / >
< source > Circle Pad < / source >
< translation > ス ラ イ ド パ ッ ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "295" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "461" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "232" / >
< source > Set Analog Stick < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク を 設 定 す る < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "377" / >
< source > C - Stick < / source >
< translation > Cスティック < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "471" / >
< source > Misc . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > そ の 他 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "485" / >
< source > Start : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > START : < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "503" / >
< source > Select : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > SELECT : < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "521" / >
< source > Home : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > HOME : < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "539" / >
< source > Circle Mod : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Circle Mod : < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "596" / >
< source > Restore Defaults < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ボ タ ン 設 定 の 初 期 化 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "239" / >
< source > [ press key ] < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > [ キ ー を 入 力 . . . ] < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureSystem < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "22" / >
< source > System Settings < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > シ ス テ ム の 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "28" / >
< source > Username < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ユ ー ザ ー ネ ー ム < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "48" / >
< source > Birthday < / source >
< translation > 誕 生 日 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "58" / >
< source > January < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 1 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "63" / >
< source > February < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 2 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "68" / >
< source > March < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 3 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "73" / >
< source > April < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 4 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "78" / >
< source > May < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 5 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "83" / >
< source > June < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 6 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "88" / >
< source > July < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 7 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "93" / >
< source > August < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 8 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "98" / >
< source > September < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 9 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "103" / >
< source > October < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 10 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "108" / >
< source > November < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 11 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "113" / >
< source > December < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 12 月 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "126" / >
< source > Language < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 本 体 の 言 語 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "133" / >
< source > Note : this can be overridden when region setting is auto - select < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > リ ー ジ ョ ン の 設 定 が 「 自 動 」 に な っ て い る 場 合 、 こ の 設 定 は 無 視 さ れ ま す < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "137" / >
< source > Japanese ( 日 本 語 ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 日 本 語 ( Japanese ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "142" / >
< source > English < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 英 語 ( English ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "147" / >
< source > French ( français ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > フ ラ ン ス 語 ( Français ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "152" / >
< source > German ( Deutsch ) < / source >
< translation > ド イ ツ 語 ( Deutsch ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "157" / >
< source > Italian ( italiano ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > イ タ リ ア 語 ( Italiano ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "162" / >
< source > Spanish ( español ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ス ペ イ ン 語 ( Español ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "167" / >
< source > Simplified Chinese ( 简 体 中 文 ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 簡 体 字 ( 简 体 中 文 ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "172" / >
< source > Korean ( 한 국 어 ) < / source >
< translation > 韓 国 語 ( 한 국 어 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "177" / >
< source > Dutch ( Nederlands ) < / source >
< translation > オ ラ ン ダ 語 ( Nederlands ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "182" / >
< source > Portuguese ( português ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ポ ル ト ガ ル 語 ( Português ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "187" / >
< source > Russian ( Р у с с к и й ) < / source >
< translation > ロ シ ア 語 ( Р у с с к и й ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "192" / >
< source > Traditional Chinese ( 正 體 中 文 ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 繁 体 字 ( 正 體 中 文 ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "200" / >
< source > Sound output mode < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > サ ウ ン ド < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "208" / >
< source > Mono < / source >
< translation > モ ノ ラ ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "213" / >
< source > Stereo < / source >
< translation > ス テ レ オ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "218" / >
< source > Surround < / source >
< translation > サ ラ ウ ン ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "226" / >
< source > Console ID : < / source >
< translation > コ ン ソ ー ル ID : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "242" / >
< source > Regenerate < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > コ ン ソ ー ル の 再 作 成 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "252" / >
< source > System settings are available only when game is not running . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ゲ ー ム 実 行 中 に シ ス テ ム 設 定 を 変 更 す る こ と は で き ま せ ん < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "87" / >
< source > Console ID : 0x % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > コ ン ソ ー ル ID : 0x % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "160" / >
< source > This will replace your current virtual 3 DS with a new one . Your current virtual 3 DS will not be recoverable . This might have unexpected effects in games . This might fail , if you use an outdated config savegame . Continue ? < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 仮 想 3 DSコンソールを新しく作り直します 。 現 在 使 用 中 の 仮 想 3 DSコンソールを復元することはできず 、 ゲ ー ム に 予 期 し な い 影 響 を 与 え る こ と も あ り ま す 。
こ の 処 理 は 古 い 設 定 の セ ー ブ デ ー タ が 残 っ て い る と 失 敗 す る 可 能 性 が あ り ま す
そ れ で も 続 行 し ま す か ？ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "164" / >
< source > Warning < / source >
< translation > 警 告 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureWeb < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "22" / >
< source > Citra Web Service < / source >
< translation > Citra Web サ ー ビ ス < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "28" / >
< source > By providing your username and token , you agree to allow Citra to collect additional usage data , which may include user identifying information . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 と ト ー ク ン を 提 供 す る こ と に よ り 、 Citraへの追加の情報データの収集 （ ユ ー ザ ー 識 別 情 報 含 む ） へ 同 意 し た も の と し ま す 。 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "46" / >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "95" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Verify < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 と ト ー ク ン の 確 認 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "53" / >
< source > Sign up < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ユ ー ザ ー 登 録 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "67" / >
< source > Token : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ト ー ク ン < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "78" / >
< source > Username : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "99" / >
< source > What is my token ? < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ト ー ク ン の 取 得 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "124" / >
< source > Telemetry < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > テ レ メ ト リ ー の 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "130" / >
< source > Share anonymous usage data with the Citra team < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Citraチームに匿名で使用データを共有する < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "137" / >
< source > Learn more < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > も っ と 詳 し く < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "146" / >
< source > Telemetry ID : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > テ レ メ ト リ ー ID < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "162" / >
< source > Regenerate < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > テ レ メ ト リ ー IDの再作成 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "28" / >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn more</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">もっと詳しく</span></a></translation>
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "36" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //services.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Sign up</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //services.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">ユーザー登録</span></a></translation>
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "40" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">What is my token?</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">トークンの取得</span></a></translation>
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "50" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "70" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Telemetry ID : 0x % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > テ レ メ ト リ ー ID : 0x % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "60" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Username and token not verified < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 と ト ー ク ン が 確 認 で き ま せ ん で し た < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "61" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Username and token were not verified . The changes to your username and / or token have not been saved . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 と ト ー ク ン が 確 認 で き ま せ ん で し た
変 更 は 保 存 さ れ ま せ ん 。 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "90" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Verifying < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 確 認 中 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "104" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Verification failed < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 確 認 に 失 敗 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "105" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Verification failed . Check that you have entered your username and token correctly , and that your internet connection is working . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 確 認 に 失 敗 。 ユ ー ザ ー 名 と ト ー ク ン が 正 し く 入 力 さ れ て い る か 、 ネ ッ ト 接 続 が 正 常 に 機 能 し て い る か の 確 認 を し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnect < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "14" / >
< source > Direct Connect < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 直 接 接 続 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "33" / >
< source > IP Address < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > IPアドレス < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "56" / >
< source > IP < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > IP < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "63" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; IPv4 address of the host & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ホ ス ト の IPv4アドレス & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "73" / >
< source > Port < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ポ ー ト < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "80" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Port number the host is listening on & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ホ ス ト が Listenしているポート番号を入力 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "86" / >
< source > 24872 < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 24872 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "100" / >
< source > Nickname < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ニ ッ ク ネ ー ム < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "114" / >
< source > Password < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > パ ス ワ ー ド < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "156" / >
< source > Connect < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 接 続 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnectWindow < / name >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "103" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Connecting < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 接 続 中 . . . < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "108" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Connect < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 接 続 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GMainWindow < / name >
< message >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "95" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > To help improve Citra , the Citra Team collects anonymous usage data . No private or personally identifying information is collected . This data helps us to understand how people use Citra and prioritize our efforts . Furthermore , it helps us to more easily identify emulation bugs and performance issues . This data includes : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; Information about the version of Citra you are using & lt ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; P e r f o r m a n c e d a t a a b o u t t h e g a m e s y o u p l a y & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; Y o u r c o n f i g u r a t i o n s e t t i n g s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; I n f o r m a t i o n a b o u t y o u r c o m p u t e r h a r d w a r e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; E m u l a t i o n e r r o r s a n d c r a s h i n f o r m a t i o n & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; B y d e f a u l t , t h i s f e a t u r e i s e n a b l e d . T o d i s a b l e t h i s f e a t u r e , c l i c k & a p o s ; E m u l a t i o n & a p o s ; f r o m t h e m e n u a n d t h e n s e l e c t & a p o s ; C o n f i g u r e . . . & a p o s ; . T h e n , o n t h e & a p o s ; W e b & a p o s ; t a b , u n c h e c k & a p o s ; S h a r e a n o n y m o u s u s a g e d a t a w i t h t h e C i t r a t e a m & a p o s ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; B y u s i n g t h i s s o f t w a r e , y o u a g r e e t o t h e a b o v e t e r m s . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; & l t ; a h r e f = & a p o s ; h t t p s : / / c i t r a - e m u . o r g / e n t r y / t e l e m e t r y - a n d - w h y - t h a t s - a - g o o d - t h i n g / & a p o s ; & g t ; L e a r n m o r e & l t ; / a & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Citraを改善するために 、 Citraチームは匿名の使用データを収集します 。 個 人 ま た は 個 人 を 特 定 す る 情 報 は 収 集 さ れ ま せ ん 。 こ の デ ー タ は 、 人 々 が Citraをどのように使用しているかを理解し 、 私 た ち の 努 力 に 優 先 順 位 を 付 け る の に 役 立 ち ま す 。 さ ら に 、 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン の バ グ や パ フ ォ ー マ ン ス の 問 題 を よ り 簡 単 に 特 定 す る こ と に も 使 わ れ ま す 。 こ の デ ー タ に は 次 の 情 報 が 含 ま れ ま す & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; 使 用 し て い る Citraのバージョン & lt ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; プ レ イ す る ゲ ー ム に 関 す る パ フ ォ ー マ ン ス の デ ー タ & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 各 種 設 定 情 報 & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; P C の ハ ー ド ウ ェ ア に 関 す る 情 報 & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; エ ミ ュ レ ー シ ョ ン エ ラ ー と ク ラ ッ シ ュ 情 報 & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; こ の 機 能 は デ フ ォ ル ト で 有 効 に な っ て い ま す 。 無 効 に す る に は 、 メ ニ ュ ー か ら エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を ク リ ッ ク し 、 設 定 を 選 択 し ま す 。 次 に W e b タ ブ を 選 択 し 、 C i t r a チ ー ム と 匿 名 の 利 用 状 況 デ ー タ を 共 有 す る の チ ェ ッ ク を 外 し ま す 。 & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; こ の ソ フ ト ウ ェ ア を 使 用 す る と 、 上 記 の 条 件 に 同 意 し た こ と に な り ま す 。 & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; & l t ; a h r e f = & a p o s ; h t t p s : / / c i t r a - e m u . o r g / e n t r y / t e l e m e t r y - a n d - w h y - t h a t s - a - g o o d - t h i n g / & a p o s ; & g t ; も っ と 詳 し く & l t ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "206" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Current emulation speed . Values higher or lower than 100 % indicate emulation is running faster or slower than a 3 DS . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 現 在 の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 で す 。 100 ％ 以 外 の 値 は 、 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン が 3 DS実機より高速または低速で行われていることを表します < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "209" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > How many frames per second the game is currently displaying . This will vary from game to game and scene to scene . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 1 秒 当 た り の 表 示 フ レ ー ム 数 で す 。 ゲ ー ム タ イ ト ル や 場 面 に よ っ て 変 化 す る こ と が あ り ま す < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "213" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Time taken to emulate a 3 DS frame , not counting framelimiting or v - sync . For full - speed emulation this should be at most 16.67 ms . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 3 DSフレームをエミュレートするのにかかった時間です 。 フ レ ー ム リ ミ ッ ト や 垂 直 同 期 の 有 効 時 に は カ ウ ン ト し ま せ ん 。 フ ル ス ピ ー ド で 動 作 さ せ る に は 16.67 ms以下に保つ必要があります < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "312" / >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< source > F9 < / source >
< translation > F9 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "313" / >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< source > F10 < / source >
< translation > F10 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "462" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > CTRL + F < / source >
< translation > CTRL + F < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "571" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Update available ! < / source >
< translation > ア ッ プ デ ー ト が 利 用 可 能 で す ！ < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "572" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > An update for Citra is available . Do you wish to install it now ? & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; This & lt ; b & gt ; will & lt ; / b & g t ; t e r m i n a t e e m u l a t i o n , i f i t i s r u n n i n g . < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Citraのアップデートが利用可能です 。 今 す ぐ イ ン ス ト ー ル し ま す か ？ & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; b & gt ; エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 実 行 中 & lt ; / b & g t ; の 場 合 、 強 制 的 に 終 了 さ れ ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "583" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > No update found < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 更 新 な し < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "583" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > No update has been found for Citra . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ア ッ プ デ ー ト は あ り ま せ ん で し た < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "600" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Error while initializing OpenGL 3.3 Core ! < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > OpenGL 3.3 コ ア の 初 期 化 エ ラ ー < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "601" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Your GPU may not support OpenGL 3.3 , or you do not have the latest graphics driver . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 使 用 中 の GPUが OpenGL 3.3 に 対 応 し て い な い か 、 最 新 の ビ デ オ ド ラ イ バ が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "614" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "620" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "626" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "639" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "658" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Error while loading ROM ! < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ROM読み込みエラー < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "615" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "640" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > The ROM format is not supported . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > こ の ROM形式には対応していません < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "621" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Could not determine the system mode . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Could not determine the system mode . < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "627" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > The game that you are trying to load must be decrypted before being used with Citra . A real 3 DS is required . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; For more information on dumping and decrypting games , please see the following wiki pages : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>Dumping Game Cartridges</a></li><li><a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>Dumping Installed Titles</a></li></ul></source>
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ロ ー ド し よ う と し て い る ゲ ー ム は 、 Citraで使用する前に復号化する必要があります 。 こ れ に は 3 DS実機が必要です 。 & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; ゲ ー ム の ダ ン プ と 復 号 化 の 詳 細 に つ い て は 、 次 の wikiを参照してください & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>ゲームカートリッジのダンプ</a></li><li><a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>インストールされたタイトルのダンプ</a></li></ul></translation>
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "645" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > An error occured in the video core . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ビ デ オ コ ア エ ラ ー < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "646" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Citra has encountered an error while running the video core , please see the log for more details . For more information on accessing the log , please see the following page : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.Ensure that you have the latest graphics drivers for your GPU.</source>
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ビ デ オ コ ア の 実 行 中 に エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 詳 細 は ロ グ を 確 認 し て く だ さ い 。 ロ グ へ の ア ク セ ス 方 法 や ア ッ プ ロ ー ド に つ い て の 詳 細 は 、 & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>ログファイルをアップロードする方法</a>を参照してください。また、GPUを最新のビデオドライバで使用していることを確認してください</translation>
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "659" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > An unknown error occured . Please see the log for more details . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 不 明 な エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 詳 細 は ロ グ を 確 認 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "740" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Start < / source >
< translation > 開 始 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "837" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Error Opening % 1 Folder < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ％ 1 を 開 く 際 の エ ラ ー < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "838" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "882" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Folder does not exist ! < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > フ ォ ル ダ が 見 つ か り ま せ ん ！ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "882" / >
< source > Error Opening % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "889" / >
< source > Select Directory < / source >
< translation > 3 DSのROMがあるフォルダを選択 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "913" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > 3 DS Executable < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 3 DS 実 行 可 能 フ ァ イ ル < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "914" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "928" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > All Files ( * . * ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > す べ て の フ ァ イ ル ( * . * ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "916" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Load File < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ゲ ー ム フ ァ イ ル の 読 み 込 み < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "927" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Load Files < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > フ ァ イ ル の 読 み 込 み < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "928" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > 3 DS Installation File ( * . CIA * ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 3 DS イ ン ス ト ー ル フ ァ イ ル ( . CIA * ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "959" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > % 1 has been installed successfully . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ％ 1 が 正 常 に イ ン ス ト ー ル さ れ ま し た < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "962" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Unable to open File < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 開 け ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "963" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Could not open % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ％ 1 を 開 く こ と が で き ま せ ん で し た < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "967" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Installation aborted < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル 中 止 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "968" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > The installation of % 1 was aborted . Please see the log for more details < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > % 1 の イ ン ス ト ー ル は 中 断 さ れ ま し た 。 詳 細 は ロ グ を 確 認 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "972" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Invalid File < / source >
< translation > 無 効 な フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "972" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > % 1 is not a valid CIA < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ％ 1 は 有 効 な CIAではありません < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "975" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Encrypted File < / source >
< translation > 暗 号 化 さ れ た フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "976" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > % 1 must be decrypted before being used with Citra . A real 3 DS is required . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ％ 1 は 、 Citraで使用する前に復号化する必要があります 。 3 DS実機が必要です < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "999" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > File not found < / source >
< translation > フ ァ イ ル が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1000" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > File & quot ; % 1 & quot ; not found < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > フ ァ イ ル & quot ; % 1 & quot ; が 見 つ か り ま せ ん で し た < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1015" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Continue < / source >
< translation > 続 行 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1040" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Missing Citra Account < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > Citraアカウントがありません < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1041" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > In order to submit a game compatibility test case , you must link your Citra account . & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; To link your Citra account , go to Emulation & amp ; gt ; Configuration & amp ; gt ; Web . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ゲ ー ム の 互 換 性 テ ス ト ケ ー ス 報 告 を す る に は 、 Citraアカウントとのリンクが必要です 。 & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; エ ミ ュ レ ー シ ョ ン & amp ; gt ; 設 定 & amp ; gt ; Web タ ブ か ら リ ン ク を 行 う こ と が で き ま す < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1192" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Speed : % 1 % / % 2 % < / s o u r c e >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ス ピ ー ド ： % 1 % / % 2 % < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1196" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Speed : % 1 % < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ス ピ ー ド ： % 1 % < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1198" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Game : % 1 FPS < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ゲ ー ム ： % 1 FPS < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1199" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Frame : % 1 ms < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > フ レ ー ム ： % 1 ms < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1210" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > The game you are trying to load requires additional files from your 3 DS to be dumped before playing . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; For more information on dumping these files , please see the following wiki page : & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>Dumping System Archives and the Shared Fonts from a 3DS Console</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs.</source>
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > こ の ゲ ー ム の プ レ イ に は 、 3 DS実機からダンプされた追加ファイルが必要です 。 & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; こ れ ら の フ ァ イ ル の ダ ン プ の 詳 細 に つ い て は 、 次 の Wikiページ & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>3DS実機からのシステムアーカイブや共有フォントのダンプ</a> を参照してください。<br/><br/>ゲームリストに戻りますか？このままエミュレーションを継続すると、クラッシュ、データ破損、その他のバグが発生する可能性があります。</translation>
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1222" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > : % 1 . < / source >
< translation > : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1228" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > System Archive Not Found < / source >
< translation > シ ス テ ム ア ー カ イ ブ が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1235" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Citra was unable to locate the 3 DS shared fonts . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Citraは3DS共有フォントを見つけることができませんでした < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1237" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Shared Fonts Not Found < / source >
< translation > 共 有 フ ォ ン ト が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1245" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Fatal Error < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 致 命 的 エ ラ ー < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1246" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Citra has encountered a fatal error , please see the log for more details . For more information on accessing the log , please see the following page : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs.</source>
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 致 命 的 な エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 詳 細 は ロ グ を 確 認 し て く だ さ い 。 ロ グ へ の ア ク セ ス 方 法 や ア ッ プ ロ ー ド の 詳 細 は 、 & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>ログファイルをアップロードする方法</a>を参照してください。<br/><br/>ゲームリストに戻りますか？ このままエミュレーションを継続すると、クラッシュ、データ破損、その他のバグが発生する可能性があります</translation>
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1280" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1347" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1280" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Are you sure you want to close Citra ? < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Citraを終了しますか ？ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1348" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Are you sure you want to stop the emulation ? Any unsaved progress will be lost . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を 停 止 し ま す か ？ セ ー ブ さ れ て い な い 進 行 状 況 は 失 わ れ ま す < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1419" / >
< source > Citra % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1421" / >
< source > Citra % 1 | % 2 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandListModel < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "96" / >
< source > Command Name < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Command Name < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "98" / >
< source > Register < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Register < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "100" / >
< source > Mask < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Mask < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "102" / >
< source > New Value < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > New Value < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandListWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "184" / >
< source > Pica Command List < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Pica Command List < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "202" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "233" / >
< source > Start Tracing < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Start Tracing < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "203" / >
< source > Copy All < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Copy All < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "229" / >
< source > Finish Tracing < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Finish Tracing < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandStreamWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics.cpp" line = "67" / >
< source > Graphics Debugger < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Graphics Debugger < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameList < / name >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "130" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Perfect < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > カ ン ペ キ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "130" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Game functions flawless with no audio or graphical glitches , all tested functionality works as intended without
any workarounds needed . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 音 声 や 描 画 の 問 題 が 全 く な く 、 ゲ ー ム は 完 璧 に 動 作 す る < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "131" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Great < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > サ ク サ ク < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "131" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some
workarounds . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 音 声 や 描 画 に 問 題 が あ る 箇 所 が あ り 、 場 合 に よ っ て 回 避 策 が 必 要 な こ と も あ る が 、 基 本 的 に は タ イ ト ル か ら ゲ ー ム ク リ ア ま で 普 通 に プ レ イ 可 能 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "132" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Okay < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ソ コ ソ コ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "132" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with
workarounds . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > プ レ イ に 大 き く 影 響 す る 音 声 や 描 画 の 問 題 が 見 ら れ る も の の 、 一 応 ゲ ー ム ク リ ア は 可 能 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "133" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Bad < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ガ タ ガ タ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "133" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches
even with workarounds . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ゲ ー ム の 動 作 、 音 声 や 描 画 に 大 き な 問 題 が あ り 、 特 定 の 箇 所 ま で し か 進 む こ と が で き な い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "134" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Intro / Menu < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > イ ン ト ロ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "134" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start
Screen . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ゲ ー ム の 動 作 、 音 声 や 描 画 に 重 大 な 問 題 が あ り 、 タ イ ト ル や メ ニ ュ ー 画 面 よ り 先 に 進 む こ と が で き な い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "135" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ダ メ ダ メ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "135" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > The game crashes when attempting to startup . < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 起 動 時 に ゲ ー ム が ク ラ ッ シ ュ す る 。 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "136" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Not Tested < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 不 明 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "136" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > The game has not yet been tested . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ゲ ー ム は ま だ テ ス ト さ れ て い ま せ ん < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "92" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > of < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 件 ヒ ッ ト し ま し た < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "95" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > result < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 件 中 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "97" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > results < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 件 中 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "137" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Filter : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > タ イ ト ル 名 で フ ィ ル タ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "140" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Enter pattern to filter < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > タ イ ト ル 名 を 入 力 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "437" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Open Save Data Location < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > セ ー ブ デ ー タ の 保 存 先 を 開 く < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "438" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Open Application Location < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ア プ リ ケ ー シ ョ ン の 保 存 先 を 開 く < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "439" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Open Update Data Location < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ア ッ プ デ ー タ の 保 存 先 を 開 く < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "440" / >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< source > Navigate to GameDB entry < / source >
< translation > 公 式 ゲ ー ム DBで動作状況を確認 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsBreakPointsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "132" / >
< source > Pica Breakpoints < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Pica Breakpoints < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "136" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "198" / >
< source > Emulation running < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Emulation running < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "137" / >
< source > Resume < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Resume < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "188" / >
< source > Emulation halted at breakpoint < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Emulation halted at breakpoint < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsSurfaceWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "49" / >
< source > Pica Surface Viewer < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Pica Surface Viewer < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "54" / >
< source > Color Buffer < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Color Buffer < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "55" / >
< source > Depth Buffer < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Depth Buffer < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "56" / >
< source > Stencil Buffer < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Stencil Buffer < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "57" / >
< source > Texture 0 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Texture 0 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "58" / >
< source > Texture 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Texture 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "59" / >
< source > Texture 2 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Texture 2 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "60" / >
< source > Custom < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Custom < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "103" / >
< source > Unknown < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Unknown < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "118" / >
< source > Save < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Save < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "144" / >
< source > Source : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Source : < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "150" / >
< source > Physical Address : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Physical Address : < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "156" / >
< source > Width : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Width : < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "162" / >
< source > Height : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Height : < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "168" / >
< source > Format : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Format : < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "180" / >
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "186" / >
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "280" / >
< source > Pixel out of bounds < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Pixel out of bounds < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "287" / >
< source > ( unable to access pixel data ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ( unable to access pixel data ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "555" / >
< source > ( invalid surface address ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ( invalid surface address ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "565" / >
< source > ( unknown surface format ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ( unknown surface format ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "658" / >
< source > Portable Network Graphic ( * . png ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Portable Network Graphic ( * . png ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "659" / >
< source > Binary data ( * . bin ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Binary data ( * . bin ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "663" / >
< source > Save Surface < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Save Surface < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsTracingWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "25" / >
< source > CiTrace Recorder < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > CiTrace Recorder < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "29" / >
< source > Start Recording < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Start Recording < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "31" / >
< source > Stop and Save < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Stop and Save < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "32" / >
< source > Abort Recording < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Abort Recording < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "112" / >
< source > Save CiTrace < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Save CiTrace < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "113" / >
< source > CiTrace File ( * . ctf ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > CiTrace File ( * . ctf ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "162" / >
< source > CiTracing still active < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > CiTracing still active < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "163" / >
< source > A CiTrace is still being recorded . Do you want to save it ? If not , all recorded data will be discarded . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > A CiTrace is still being recorded . Do you want to save it ? If not , all recorded data will be discarded . < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsVertexShaderModel < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "45" / >
< source > Offset < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Offset < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "47" / >
< source > Raw < / source >
< translation > Raw < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "49" / >
< source > Disassembly < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Disassembly < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsVertexShaderWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "345" / >
< source > Save Shader Dump < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Save Shader Dump < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "345" / >
< source > Shader Binary ( * . shbin ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Shader Binary ( * . shbin ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "380" / >
< source > ( data only available at vertex shader invocation breakpoints ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ( data only available at vertex shader invocation breakpoints ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "390" / >
< source > Dump < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Dump < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "412" / >
< source > Input Data < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Input Data < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "426" / >
< source > Attribute % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Attribute % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "453" / >
< source > Cycle Index : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Cycle Index : < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "558" / >
< source > SRC1 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC1 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "564" / >
< source > SRC2 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC2 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "570" / >
< source > SRC3 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC3 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "576" / >
< source > DEST_IN : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > DEST_IN : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "582" / >
< source > DEST_OUT : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > DEST_OUT : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "589" / >
< source > Address Registers : % 1 , % 2
< / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Address Registers : % 1 , % 2
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "593" / >
< source > Compare Result : % 1 , % 2
< / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Compare Result : % 1 , % 2
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "598" / >
< source > Static Condition : % 1
< / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Static Condition : % 1
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "600" / >
< source > Dynamic Conditions : % 1 , % 2
< / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Dynamic Conditions : % 1 , % 2
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "604" / >
< source > Loop Parameters : % 1 ( repeats ) , % 2 ( initializer ) , % 3 ( increment ) , % 4
< / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Loop Parameters : % 1 ( repeats ) , % 2 ( initializer ) , % 3 ( increment ) , % 4
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "611" / >
< source > Instruction offset : 0x % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Instruction offset : 0x % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "613" / >
< source > - & gt ; 0 x % 2 < / source >
< translation > - & gt ; 0 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "615" / >
< source > ( last instruction ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ( last instruction ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > HostRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "14" / >
< source > Create Room < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 新 し く 部 屋 を 作 成 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "37" / >
< source > Room Name < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 部 屋 名 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "51" / >
< source > Preferred Game < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > プ レ イ 希 望 ゲ ー ム < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "61" / >
< source > Max Players < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 最 大 プ レ イ ヤ ー 数 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "91" / >
< source > Username < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "101" / >
< source > ( Leave blank for open game ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ( 空 白 の ま ま で 誰 で も 参 加 可 能 ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "118" / >
< source > Password < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > パ ス ワ ー ド < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "125" / >
< source > Port < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ポ ー ト < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "156" / >
< source > Public < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 部 屋 一 覧 に 表 示 （ Public ） < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "161" / >
< source > Unlisted < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 部 屋 一 覧 に 表 示 さ せ な い （ Unlisted ） < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "169" / >
< source > Host Room < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ホ ス ト ル ー ム < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Lobby < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "14" / >
< source > Public Room Browser < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Publicな部屋一覧を表示 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "32" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "39" / >
< source > Nickname < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ニ ッ ク ネ ー ム < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "59" / >
< source > Filters < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > フ ィ ル タ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "66" / >
< source > Search < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ゲ ー ム タ イ ト ル で 検 索 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "76" / >
< source > Games I Own < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 所 持 タ イ ト ル の 部 屋 の み < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "83" / >
< source > Hide Full Rooms < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 満 室 で な い 部 屋 の み < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "103" / >
< source > Refresh Lobby < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ロ ビ ー を 更 新 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "73" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Password Required to Join < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > パ ス ワ ー ド が 必 要 で す < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "74" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Password : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > パ ス ワ ー ド を 入 力 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "139" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Room Name < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 部 屋 名 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "140" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Preferred Game < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > プ レ イ 希 望 ゲ ー ム < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "141" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Host < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ホ ス ト < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "142" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Players < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > プ レ イ ヤ ー < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "150" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Refreshing < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 更 新 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "198" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Refresh List < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > リ ス ト 更 新 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "14" / >
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "53" / >
< source > & amp ; File < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > フ ァ イ ル ( & amp ; F ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "57" / >
< source > Recent Files < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 最 近 使 っ た フ ァ イ ル < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "69" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > & amp ; Emulation < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン ( & amp ; E ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "79" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > & amp ; View < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 表 示 ( & amp ; V ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "83" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Debugging < / source >
< translation > デ バ ッ グ < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "90" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Screen Layout < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 画 面 レ イ ア ウ ト < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "114" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Multiplayer < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > マ ル チ プ レ イ ヤ ー < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "125" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > & amp ; Help < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ヘ ル プ ( & amp ; H ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "143" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Load File . . . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > フ ァ イ ル を 開 く . . . < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "148" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Install CIA . . . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > CIAのインストール . . . < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "153" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Load Symbol Map . . . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > シ ン ボ ル マ ッ プ を 開 く . . . < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "158" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > E & amp ; xit < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 終 了 ( & amp ; x ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "166" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > & amp ; Start < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 開 始 ( & amp ; S ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "174" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > & amp ; Pause < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 一 時 停 止 ( & amp ; P ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "182" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > & amp ; Stop < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 停 止 ( & amp ; S ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "187" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > FAQ < / source >
< translation > よ く あ る 質 問 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "192" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > About Citra < / source >
< translation > Citraについて < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "200" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Single Window Mode < / source >
< translation > シ ン グ ル ウ ィ ン ド ウ モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "205" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Configure . . . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 設 定 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "213" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Display Dock Widget Headers < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Dock Widget ヘ ッ ダ を 表 示 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "221" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Show Filter Bar < / source >
< translation > フ ィ ル タ バ ー を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "229" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Show Status Bar < / source >
< translation > ス テ ー タ ス バ ー を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "234" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Select Game Directory . . . < / source >
< translation > ゲ ー ム フ ォ ル ダ の 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "237" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Selects a folder to display in the game list < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ゲ ー ム リ ス ト に 表 示 す る フ ォ ル ダ を 選 択 し ま す < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "242" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Create Pica Surface Viewer < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Create Pica Surface Viewer < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "250" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Browse Public Game Lobby < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Publicな部屋一覧をブラウズ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "258" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Create Room < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 新 し く 部 屋 を 作 成 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "266" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Leave Room < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 退 室 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "271" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Direct Connect to Room < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 指 定 ル ー ム へ 直 接 接 続 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "279" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Show Current Room < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 現 在 の ル ー ム を 表 示 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "287" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Fullscreen < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > フ ル ス ク リ ー ン で 表 示 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "292" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Modify Citra Install < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Citraのインストール形態を変更 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "295" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Opens the maintenance tool to modify your Citra installation < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Citraのインストール形態を変更するためのメンテナンスツールを開きます < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "303" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Default < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "311" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Single Screen < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Single Screen < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "319" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Large Screen < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Large Screen < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "327" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Side by Side < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Side by Side < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "335" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Swap Screens < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 画 面 取 替 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "340" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Check for Updates < / source >
< translation > ア ッ プ デ ー ト の 確 認 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "348" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Report Compatibility < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > レ ポ ー ト の 互 換 性 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MicroProfileDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/profiler.cpp" line = "50" / >
< source > MicroProfile < / source >
< translation > マ イ ク ロ プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MultiplayerState < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "41" / >
< source > Current connection status < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 現 在 の 接 続 状 況 を 表 示 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "42" / >
< source > Not Connected . Click here to find a room ! < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 未 接 続 で す 、 こ こ を ク リ ッ ク し て 部 屋 を 検 索 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "100" / >
< source > Connected < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 接 続 済 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "105" / >
< source > Not Connected < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 未 接 続 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "114" / >
< source > Error < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "115" / >
< source > Failed to announce the room to the public lobby . In order to host a room publicly , you must have a valid Citra account configured in Emulation - & gt ; Configure - & gt ; Web . If you do not want to publish a room in the public lobby , then select Unlisted instead .
Debug Message : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > こ の ル ー ム を Publicな部屋一覧に登録できませんでした 。 登 録 す る に は エ ミ ュ レ ー シ ョ ン - & gt ; 設 定 - & gt ; Web で Citraアカウントを設定してください 。 Publicな部屋にしたくない場合は 「 部 屋 一 覧 に 表 示 さ せ な い （ Unlisted ） 」 を 選 択 し て く だ さ い
デ バ ッ グ メ ッ セ ー ジ ： < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > NetworkMessage < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "12" / >
< source > Username is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 は 4 ～ 20 文 字 の 半 角 英 数 字 で 設 定 し て く だ さ い 。 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "14" / >
< source > Room name is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 部 屋 名 は 4 ～ 20 文 字 の 半 角 英 数 字 で 設 定 し て く だ さ い 。 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "16" / >
< source > Username is already in use . Please choose another . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > こ の ユ ー ザ ー 名 は 既 に 使 用 さ れ て い ま す < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "17" / >
< source > IP is not a valid IPv4 address . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 正 し い IPv4 ア ド レ ス を 入 力 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "18" / >
< source > Port must be a number between 0 to 65535 . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ポ ー ト 番 号 は 0 ～ 65535 の 範 囲 で 入 力 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "20" / >
< source > Unable to find an internet connection . Check your internet settings . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > イ ン タ ー ネ ッ ト 接 続 を 確 認 で き ま せ ん 。 イ ン タ ー ネ ッ ト 設 定 を チ ェ ッ ク し て く だ さ い 。 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "22" / >
< source > Unable to connect to the host . Verify that the connection settings are correct . If you still cannot connect , contact the room host and verify that the host is properly configured with the external port forwarded . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ホ ス ト に 接 続 で き ま せ ん 。 接 続 設 定 に 問 題 が な い に も 関 わ ら ず 接 続 が で き な い 場 合 、 ホ ス ト 側 に 連 絡 し て 外 部 ポ ー ト 開 放 が 正 し く 行 わ れ て い る か を 確 認 し て も ら っ て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "26" / >
< source > Creating a room failed . Please retry . Restarting Citra might be necessary . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 部 屋 の 作 成 に 失 敗 し ま し た 。 何 度 か リ ト ラ イ し て も 失 敗 す る 場 合 、 Citraを再起動してみてください < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "28" / >
< source > The host of the room has banned you . Speak with the host to unban you or try a different room . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ホ ス ト か ら BANされました 。 ホ ス ト に 連 絡 し て 解 除 し て も ら う か 、 他 の 部 屋 を 探 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "31" / >
< source > Version mismatch ! Please update to the latest version of Citra . If the problem persists , contact the room host and ask them to update the server . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > バ ー ジ ョ ン が 一 致 し て い ま せ ん 。 Citraを最新版に更新しても問題が解決しない場合は 、 ホ ス ト 側 に サ ー バ ー の ア ッ プ デ ー ト を 依 頼 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "33" / >
< source > Incorrect password . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > パ ス ワ ー ド が 誤 っ て い ま す < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "35" / >
< source > An unknown error occured . If this error continues to occur , please open an issue < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 不 明 な エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 こ の エ ラ ー が 何 度 も 発 生 す る 場 合 、 開 発 側 に 報 告 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "36" / >
< source > Connection to room lost . Try to reconnect . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 部 屋 と の 接 続 が 切 れ ま し た 。 再 接 続 を 試 み て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "38" / >
< source > MAC address is already in use . Please choose another . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > こ の MACアドレスは既に使用されています 。 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "52" / >
< source > Leave Room < / source >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< translation > 退 室 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "53" / >
< source > You are about to close the room . Any network connections will be closed . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 部 屋 を 閉 じ る と 全 て の ネ ッ ト ワ ー ク は 切 断 さ れ ま す 。 続 行 し ま す か ？ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "58" / >
< source > Disconnect < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 切 断 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "59" / >
< source > You are about to leave the room . Any network connections will be closed . < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 退 室 す る と 全 て の ネ ッ ト ワ ー ク は 切 断 さ れ ま す 。 続 行 し ま す か ？ < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "47" / >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "52" / >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< source > Error < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line = "198" / >
< source > % 1 is not playing a game < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > % 1 は 現 在 何 も プ レ イ し て い ま せ ん < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line = "201" / >
< source > % 1 is playing % 2 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > % 1 は % 2 を プ レ イ 中 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "99" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "261" / >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< source > Invalid region < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 無 効 な リ ー ジ ョ ン < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "101" / >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< source > Japan < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 日 本 < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "103" / >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< source > North America < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 北 米 < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "105" / >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< source > Europe < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ヨ ー ロ ッ パ < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "107" / >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< source > Australia < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > オ ー ス ト ラ リ ア < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "109" / >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< source > China < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 中 国 < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "111" / >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< source > Korea < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 韓 国 < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "113" / >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< source > Taiwan < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 台 湾 < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "115" / >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< source > Region free < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > リ ー ジ ョ ン フ リ ー < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
< message >
2018-06-26 17:28:09 +01:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "117" / >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< source > Invalid Region < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 無 効 な リ ー ジ ョ ン < / translation >
2018-05-07 14:31:33 +01:00
< / message >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "26" / >
< source > Shift < / source >
< translation > Shift < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "28" / >
< source > Ctrl < / source >
< translation > Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "30" / >
< source > Alt < / source >
< translation > Alt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "51" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "75" / >
< source > [ not set ] < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > [ 未 設 定 ] < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "83" / >
< source > Joystick % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Joystick % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "57" / >
< source > Hat % 1 % 2 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Hat % 1 % 2 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "61" / >
< source > Axis % 1 % 2 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Axis % 1 % 2 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "65" / >
< source > Button % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Button % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "69" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "91" / >
< source > [ unknown ] < / source >
< translation > [ 不 明 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "80" / >
< source > [ unused ] < / source >
< translation > [ 未 使 用 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "85" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "87" / >
< source > Axis % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Axis % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "53" / >
< source > Couldn & apos ; t load the camera < / source >
< translation > カ メ ラ を ロ ー ド で き ま せ ん で し た < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "54" / >
< source > Couldn & apos ; t load % 1 < / source >
< translation > % 1 を ロ ー ド で き ま せ ん で し た < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line = "44" / >
< source > Supported image files ( % 1 ) < / source >
< translation > サ ポ ー ト し て い る 画 像 フ ァ イ ル ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line = "46" / >
< source > Open File < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 開 く < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > RegistersWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "15" / >
< source > Registers < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Registers < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "16" / >
< source > VFP Registers < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > VFP Registers < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "18" / >
< source > VFP System Registers < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > VFP System Registers < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "167" / >
< source > Vector Length < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Vector Length < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "168" / >
< source > Vector Stride < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Vector Stride < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "169" / >
< source > Rounding Mode < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Rounding Mode < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "182" / >
< source > Vector Iteration Count < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Vector Iteration Count < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeEvent < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "259" / >
< source > reset type = % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > reset type = % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutex < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "272" / >
< source > locked % 1 times by thread : < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > locked % 1 times by thread : < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "275" / >
< source > free < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > free < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutexList < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "314" / >
< source > holding mutexes < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > holding mutexes < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeObjectList < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "128" / >
< source > waiting for all objects < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > waiting for all objects < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "129" / >
< source > waiting for one of the following objects < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > waiting for one of the following objects < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeSemaphore < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "288" / >
< source > available count = % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > available count = % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "289" / >
< source > max count = % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > max count = % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThread < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "146" / >
< source > running < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > running < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "149" / >
< source > ready < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > ready < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "152" / >
< source > waiting for address 0 x % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > waiting for address 0 x % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "155" / >
< source > sleeping < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > sleeping < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "158" / >
< source > waiting for IPC response < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > waiting for IPC response < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "162" / >
< source > waiting for objects < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > waiting for objects < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "165" / >
< source > waiting for HLE return < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > waiting for HLE return < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "168" / >
< source > dormant < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > dormant < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "171" / >
< source > dead < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > dead < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "174" / >
< source > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "214" / >
< source > default < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > default < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "217" / >
< source > all < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > all < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "220" / >
< source > AppCore < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > AppCore < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "223" / >
< source > SysCore < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > SysCore < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "226" / >
< source > Unknown processor % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Unknown processor % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "230" / >
< source > processor = % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > processor = % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "231" / >
< source > thread id = % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > thread id = % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "232" / >
< source > priority = % 1 ( current ) / % 2 ( normal ) < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > priority = % 1 ( current ) / % 2 ( normal ) < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "236" / >
< source > last running ticks = % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > last running ticks = % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "239" / >
< source > not holding mutex < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > not holding mutex < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThreadList < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "328" / >
< source > waited by thread < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > waited by thread < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeTimer < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "301" / >
< source > reset type = % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > reset type = % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "303" / >
< source > initial delay = % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > initial delay = % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "305" / >
< source > interval delay = % 1 < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > interval delay = % 1 < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWaitObject < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "76" / >
< source > [ % 1 ] % 2 % 3 < / source >
< translation > [ % 1 ] % 2 % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "104" / >
< source > waited by no thread < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > waited by no thread < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "114" / >
< source > one shot < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > one shot < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "116" / >
< source > sticky < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > sticky < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "118" / >
< source > pulse < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > pulse < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "399" / >
< source > Wait Tree < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > Wait Tree < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > hotkeys < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "14" / >
< source > Hotkey Settings < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー の 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "27" / >
< source > Action < / source >
< translation > 動 作 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "32" / >
< source > Hotkey < / source >
2018-06-10 12:07:04 +01:00
< translation > 割 当 ホ ッ ト キ ー < / translation >
2018-04-25 10:32:25 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "37" / >
< source > Context < / source >
< translation > コ ン テ キ ス ト < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
