translations/it-IT.po

@@ -6,14 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: v1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/NGnius/PowerTools/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-10 20:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-01 11:41+0200\n"
-"Last-Translator: NGnius <ngniusness@gmail.com>\n"
-"Language-Team: NGnius <ngniusness@gmail.com>\n"
-"Language: conlang\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-09 19:52-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 10:04+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 # -- index.tsx --
@@ -22,21 +23,31 @@ msgstr ""
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscellanea"
 
-# (Profile persistence toggle)
+# (Profile persistence toggle, a bit like SteamOS's "Use per-game profile")
 #: index.tsx:226
-msgid "Persistent"
-msgstr "Persistente"
+msgid "Persistent Profile"
+msgstr "Profilo persistente"
 
 # (Profile persistence toggle description)
 #: index.tsx:227
 msgid "Save profile and load it next time"
-msgstr "Salva il profilo e caricalo al prossimo avvio"
+msgstr "Salva il profilo e caricalo la prossima volta"
 
 # (Profile display)
 #: index.tsx:239
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilo"
 
+# (Button to reset everything to system defaults)
+#: index.tsx:276
+msgid "Reapply settings"
+msgstr "Riapplica impostazioni"
+
+# (Button to reset everything to system defaults)
+#: index.tsx:297
+msgid "Defaults"
+msgstr "Default"
+
 # -- components/battery.tsx --
 # (Battery section title)
 #: components/battery.tsx:42
@@ -61,7 +72,7 @@ msgstr "Limiti di corrente di carica"
 # (Charge current limit override toggle description)
 #: components/battery.tsx:60
 msgid "Control battery charge rate when awake"
-msgstr "Controlla la velocità di ricarica quando non è in standby"
+msgstr "Controlla la velocità di ricarica quando il Deck è attivo"
 
 # (Battery maximum input current with unit)
 #: components/battery.tsx:74
@@ -83,11 +94,26 @@ msgstr "Forza la modalità di ricarica della batteria"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modalità"
 
-# (Battery current display)
+# (Battery electrical current display)
 #: components/battery.tsx:133
 msgid "Current"
 msgstr "Corrente"
 
+# (Battery charging maximum)
+#: components/battery.tsx:141
+msgid "Charge Limit"
+msgstr "Limite di carica"
+
+# (Battery charging maximum description)
+#: components/battery.tsx:142
+msgid "Limit battery charge when awake"
+msgstr "Limita la carica della batteria quando il Deck è attivo"
+
+# (Battery charging maximum slider)
+#: components/battery.tsx:156
+msgid "Maximum (%)"
+msgstr "Massimo (%)"
+
 # -- components/cpus.tsx --
 # (CPU section title)
 #: components/cpus.tsx:64
@@ -210,7 +236,7 @@ msgstr "FastPPT (W)"
 # (Reduce memory clock speed toggle)
 #: components/gpu.tsx:112
 msgid "Downclock Memory"
-msgstr "Downclock memoria"
+msgstr "Downclock RAM"
 
 # (Reduce memory clock speed toggle description)
 #: components/gpu.tsx:112